Die Sprache des Donal Trump // Berengere Viennot
DE,  Non-Fiction

Die Sprache des Donald Trump // Bérengère Viennot

Bérengère Viennot ist eigentlich Übersetzerin – dabei liegt ihr Schwerpunkt auf der Übertragung der Reden von Donald Trump ins Französische. In Die Sprache des Donald Trump verbindet Viennot Sprachanalyse mit politischer und gesellschaftlicher Interpretation.

Wer sich ein klein bisschen intensiver mit den sprachlichen Ergüssen Trumps auseinandersetzt, merkt schnell, dass Kohärenz, Inhalt und Grammatik nicht seine Stärken sind. Viennot zeigt dies sehr deutlich an vielen Beispielen – vor allem die Eindrücke aus der Übersetzungsarbeit (inklusive der Übertragung aller Fehler und Verschrobelungen) sind sehr eindrücklich. Viennot zeigt in ihrem Buch, dass Trumps Sprache – sowohl stilistisch als auch inhaltlich – zugleich “Ursache und Wirkung eines neuen Amerika” (S. 12) sei.
Hier führt sie zum einen die Verrohung der Sprache an, aber auch die inzwischen zum Bonmot verkommenen “Alternativen Fakten”.
Ultimativ zieht Viennot den Kreis von Trump über die Alternativen Fakten bis zu den Gründervätern der U.S.A., die mit der Verfassung der U.S.A. das primäre Dokument der Alternativen Fakten geschaffen haben – ein interessantes Argument, bei dem ich mir aber nicht sicher bin, ob es wirklich so speziell auf die U.S.A. auszulegen ist. Schafft sich nicht jede Nation in diesem Sinne ihre eigene Geschichte?

Als Geisteswissenschaftlerin hatte ich in meinem Studium einen recht großen Anteil Linguistik, in meinem Master habe ich mich viel mit Nordamerika beschäftigt: ich bin also prädestiniert für dieses Buch, und ich bin sehr froh, dass es mir in die Hände gefallen ist. Viennot analysiert die Trump’sche Sprache gekonnt und auf den Punkt gebracht, und ist dabei durchgehend unterhaltsam zu lesen. An ein paar Stellen des Buches neigt Viennot zu der rhetorischen Kette “hier ist eine These – ich möchte über diese These aber eigentlich nichts sagen, da ich dafür nicht qualifiziert bin – wenn wir schonmal dabei sind, sage ich es trotzdem”, aber zum allergrößten Teil hat es mir sehr viel Spaß gemacht, Die Sprache des Donald Trump zu lesen.


Titel: Die Sprache des Donald Trump
Originaltitel: La langue de Trump
Autorin: Bérengère Viennot
Übersetzerin: Nicola Denis
Erscheinungsjahr: 2019

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *